Добрый вечер диспетчер а где у вас тут можно мыло уронить (с) спизжено с просторов твиттера, возможно, не дословно
Сраная трясина китайских новелл затягивает меня всё глубже, на этот раз небожижа
(мем с жыжей)
Впервые за много-много фандомов я не иду намеренно читать спойлеры и краткое описание происходящего, чтобы понять атмосферу. И читаю иногда комменты (с модао это случилось впервые, и да, это оказалось не столь раздражающим, как 7-8 лет назад).
Я обожаю Мосян за её юмор, за построение повествования, хотя раньше нелинейное повествование меня бесило. В её случае, это достаточно интересный ход, учитывая то, что события разделяет значительный промежуток времени.
Хуа Чен - невероятно харизматичный засранец, я в восторге. А Се Лянь в дунхуа выглядит, как блаженный, не лишённый, впрочем, хорошо работающей соображалки.
Фэн Синь дурак, а Му Цин мудак - общее мнение фандома, хотя оба в целом совершенно обычные люди. Восемьсот лет прошло, а они буцкаются так, как будто им всё ещё семнадцать.
Боже, меня так веселит этот неприкрытый стëб героев друг над другом
Переводчикам и редакторам надо в ноги кланяться, без шуток.